{1407}{1526}Sunnyvale. estnadstropnik. Glavni hodnik.
{1531}{1625}Potrebujemo dodatno pomo.
{1630}{1712}Potrebujemo dodatno pomo.
{2262}{2370}Takoj potrebujemo ve mo!
{2436}{2537}Stareja gospa je ujeta.|Tu potrebujemo e nekoga.
{2542}{2627}Ekipa kapitana Brewerja|je e na poti.
{2632}{2714}Moja babica ne more hoditi!|Ujeta je!
{2718}{2751}Bomo e uredili.
{2756}{2848}Gordy, ljudje so ujeti|na obeh straneh hodnika.
{2853}{2892}Glave gor. Opravimo s tem.
{3108}{3154}Pazi nase.
{3184}{3225}Prosim!
{3262}{3296}Pomagajte!
{3327}{3375}Ne morem hoditi!
{3380}{3480}Daj mi majhno lestev za to luknjo.|-Da niti ne pomisli!
{3485}{3573}-Vi poakajte tu! Jaz grem notri!|-Gordy, prekleto!
{3764}{3858}Gordy! Tisti zadnji zid|v petem tuku!
{3874}{3934}Nadstropje se sesuva!
{3939}{4013}Captain Brewer je padel ez!|Potrebujemo pomo.
{4018}{4054}Tukaj motor 28.
{4058}{4157}Pomagajte, prosim! Kdorkoli, na pomo!
{4338}{4393}Ne morem dihati.
{4414}{4466}-Daj si gor mojo masko.|-Hvala.
{4471}{4549}Spravi svojo rit sem|in dri to lestev!
{4591}{4649}Prav, spravimo to ensko ven!
{4654}{4739}OK. lnhale, okay?
{4756}{4845}-V redu bo.|-Uravnaj to lestev!
{4882}{5008}-rtev z opeklinami prihaja dol!|-rtev gre dol!
{5070}{5169}Bodi pazljiv z njo.|Spravite jo dol.
{5438}{5505}Potem damo koek sem.
{5510}{5620}In imamo. Poglej si to.|Poakaj, da mami to vidi.
{5625}{5725}Zdaj morava postaviti podlogo.|Tukaj je.
{5731}{5775}Modra gre k modri.
{5780}{5874}Vidi to modro tukaj?
{5879}{5918}Dri krila stabilno.
{5923}{6022}Dobro.Takole.|Poglej si to.
{6061}{6109}-Izgleda dobro.|-Dobro jutro.
{6114}{6175}-Dobro jutro.|-Mami, poglej kaj sva naredila.
{6180}{6290}-Matty, to je zelo kul.
{6295}{6348}Moralo je vama vzeti ogromno asa.
{6353}{6436}Od tirih zjutraj. Bil je e pokonci ko sem priel domov.
{6441}{6513}-Vrat ga boli.|-Moral bi iti k dr. Bobu.
{6518}{6577}Hoe videti moj Kobe Bryant preskok na travi?
{6582}{6674}Ljubek, mislim,|da ne bi smel letati naokrog.
{6689}{6771}Mehurek, mehurek, igraa in teave izginejo.
{6776}{6860}Matt bo super ist.
{6893}{7003}Dr. Bob ga lahko pregleda ob 11.30,|toda jaz moram biti v bolnici.
{7008}{7088}-Ga bom jaz peljala. Ga lahko potem ti pobere?|-Seveda.
{7106}{7191}Dobro. 11.30 je v redu.|Prav lepa hvala vam.
{7196}{7269}-Zdaj si ist.|-Pridi sem, kolega.
{7299}{7432}Pridi, zdaj si isto ist.|Oh, kako si zdrsljiv.
{7566}{7681}Doktor bo naredil, da se bo bolje poutil.|Hoe hot dog?
{7712}{7749}-Kako si?|-Dobro.
{7754}{7829}-Kaj lahko storim zate?|-2 hot-doga in kolo.
{7834}{7894}-Kaj hoe piti?|-Pomaranni sok.
{7899}{7953}Okay, dva hot-doga.
{8215}{8269}Takole, kolega.
{8340}{8444}Pozno je. Kje je ati?|Tukaj bi e moral biti.
{8606}{8680}Ostani tukaj,|okay, srek?
{10021}{10058}Policist.
{10078}{10139}Oprostite, policist.
{10144}{10210}Samo po svojega otroka grem.
{10215}{10324}e vas ne moti,|trajalo bo samo minuto, ok? Hvala.
{10738}{10799}-Tamle je!|-Kje?
{10872}{10981}-Zelo dobro. Vse zaradi tebe.|-To je moja sluba, gospod.
{11029}{11072}Tukajle.
{11086}{11125}ivjo, ati.
{11199}{11234}ivjo.
{11321}{11378}Vidi? Rekla sem, da bo tukaj.
{11735}{11770}Ne!
{12268}{12334}ETA na te enote!
{12342}{12405}Poklii Gilly, Perry, Copeland...
{12410}{12509}Glavni agent prihaja.|Hoem vse papirje v 10 minutah.
{13013}{13088}Gordy, rabimo|zaeti lv linijo.
{13155}{13259}Treba ga je spraviti v bolnico.|Ne morem dati ven tega stekla.
{13338}{13410}Naprava je eksplodirala|ko je avtomobil priel.
{13414}{13506}Tare: Kolumbijski politiki,|Amerika obveevalna.
{13512}{13590}Moki na telefonu je Brandt.|CIA, dela v Kolumbiji.
{13595}{13697}Drugi moki je Shrub. Podsekretar ZDA| za Latinsko-Amerike zadeve.
{13702}{13771}-Niti praske na njem.|-Nadzorne kamere?
{13776}{13857}-Pravkar dobivamo video.|-Kako dale je LAPD s tem?
{13862}{13922}Vedo, da je to na posel. Samo pomagajo.
{13930}{14044}-Koliko je rtev?|-Dva ducata ranjenih. Devet mrtvih...
{14049}{14156}...tudi agent CIA, ameriki vojak,|Kolumbijski vojak, potar...
{14161}{14265}...medicinska sestra in njen otrok.|Oe je tam.
{14338}{14404}Gordy, moramo te spraviti na voziek.
{15173}{15281}Poklii nae kontakte. Hoem vedeti|kdo je odgovoren do konca dneva.
{15286}{15349}-Phipps, anti-terorizem.|-Peter Brandt.
{15354}{15414}-Moram govoriti z njim.|-Danes ne.
{15420}{15488}Spravi podsekretarja v ta hotel.
{15493}{15537}-Sproti me obveaj.|-Prav.
{15566}{15689}Okay, Se sliiva potlej.|Nekdo v tvojem spremstvu je bil tara.
{15718}{15828}-Terorizem. Vsakdo je tara.|-Govorii te stvari medijem, ne meni.
{15833}{15916}-Rabim vedeti, kar ve ti.|-Ko dobi dovoljenje.
{15922}{16014}Ne bom rekel alujoemu oetu tamle,|da je morilec pobegnil zaradi protokola.
{16019}{16129}Povej mu, kar eli. Midva sva konala|z govorjenjem dokler ne dobi dovoljenja.
{16332}{16457}Oprosite, sestra. Oprostite.|Gordon Brewer, prosim.
{16591}{16672}-Jack.|-Kako si?
{16682}{16726}Hey, Gordy.
{16754}{16809}-Kako je?|-Lahko bi bilo slabe.
{16814}{16917}Steklo je zgreilo njegovo arterijo za las.|Imel je sreo.
{17074}{17161}Naj samo povem, da bodo vse|zmonosti ZDA...
{17168}{17224}... bile zaposlene z razievanjem...
{17230}{17323}...tega napada in prereki novih v naem mestu.
{17328}{17413}Moramo pa se boriti proti skunjavi...
{17418}{17505}...da delamo hitre odloitve, ki jih bi kasneje obalovali.
{17520}{17580}Ne moremo in ne smemo dovoliti, da anonimni kriminal...
{17585}{17665}...razkrije nae partnerstvo s Kolumbijo.
{17687}{17738}Kdo je bil specifina tara?
{17743}{17812}Hey, kolega. Kako se pouti?
{17874}{17997}-Ne bom pekuliral.|-Kaj bo storil predsednik glede tega?
{18002}{18129}-Pravkar sestankuje s vojakimi efi.|-Ali je bil State Department opozorjen?
{18134}{18164}Kaj ve o tem?
{18169}{18269}Predsednik bo imel kamalu govor.|Dvomim, da bo povedal kaj novega.
{18274}{18370}Turner pravi, da je bila bomba skrita|v policijskem motorju.
{18380}{18484}-Ne vedo, kdo jo je sproil.|-Jaz sem videl policaja.
{18554}{18605}Videl sem ga.
{18691}{18764}Gordy, pridi nazaj! Prekleto!
{18769}{18813}Videl sem ga.
{18821}{18905}-Prekleto-timovsko, pridi nazaj! Umiri se!|-Videl sem ga.
{18910}{18963}Ti ne gre nikamor!
{18973}{19060}e ima probleme pojdi|v Shrubovo pisarno ez dravo.
{19066}{19168}Tako je. On je eden izmed nas.|Bo e uredil.
{19219}{19287}Je Beckett tukaj?|Ali Moyers? On lahko pomaga.
{19305}{19396}Suh do zob, tale dec.|Klasini agentski molj.
{19401}{19479}Naredi kopije vseh viz|na Kolumbijskih potnih listih.
{19484}{19585}-Vsakdo dela za njega.|-Zato jim reejo prestranei.
{19590}{19711}Prasci. Verjetno so|uporabili nekano tekoinsko eksplozivo.
{19732}{19792}Sledite mi, gospod.
{19801}{19909}Samo pomagati hoem.|Vasih sem delal v Bomb & Arson.
{19955}{20041}Tukajle, gospod.|Odpeljal te bom k agentu Phippsu.
{20403}{20440}Gordy Brewer je tukaj.
{20445}{20564}-Gasilec?|-Yeah. Pravi, da je govoril s policistom.
{20680}{20733}Cenimo, da ste prili sem.
{20738}{20829}Pozna njega?.|Ime mu je Claudio Perrini.
{20834}{20915}Menimo, da je terorist|, ki ga kliejo tudi El Lobo. Volk.
{20920}{20993}Definitivno moki v katerega sem butnil.
{20998}{21096}Govoril sem z njim.|Rekel sem mu, da sem priel po sina.
{21104}{21165}Prasec se mi je nasmehnil.
{21170}{21241}Bomba je bila verjetno sproena|z mobilnim telefonom.
{21246}{21289}-Ali je imel kaknega?|-Ne vem.
{21294}{21382}Kako dolgo je trajalo od takrat|ko si ga videl pa do eksplozije?
{21387}{21473}5 sekund.|10 najve.
{21478}{21550}-Je to dovolj, da poklie z GSMom?|-Mogoe.
{21564}{21635}To bo teko za pogledati, gospod.
{21690}{21728}Pozen sem bil.
{21740}{21796}Ne bi smela biti tam.
{21801}{21888}-Ne bi semla biti tam.|-Ne, bomber ne bi sme.
{21893}{22021}Peter Brandt, ClA, Latinsko-Amerika sekcija|On je bil eden izmed tar.
{22032}{22144}al mi je za vao izgubo. e lahko karkoli stori....
{22149}{22256}Obljubim,|da bomo ujeli prasca.
{22315}{22382}Kako te lahko dobim?
{22816}{22949}Mi nismo loeni drug od drugega.|Vsi gremo na isto stvar...
{22956}{23033}...in bomo nali drug drugega spet.
{23040}{23111}Nikoli ne bomo loeni,|ker ivimo za Kristusa.
{23116}{23196}Zdaj smo zdrueni v Kristusu|ko mu gremo nasproti.
{23201}{23307}Vsi smo in bomo zdrueni|v Jezusu. Amen.
{25164}{25200}-To je Gordy.|-Anne.
{25205}{25320}-In Matthew Brewer.|-Pusti nam sporoilo.
{25334}{25430}G. Brewer, moje ime je Ken Barnett.
{25435}{25538}Radi bi, da bi prili v studio|in povedali svojo zgodbo...
{25543}{25577}...v svojih besedah.
{25582}{25688}e vas to zanima pokliite 552-12--
{25736}{25839}Zdaj pa nazaj k Ricku Garcii z novimi informacijami o bombnem napadu.
{25844}{25984}Sem pri State Departmentu, kjer|je anti-teroristini sede...
{25990}{26071}...prejel videokaseto|od El Loba, ali Volka...
{26076}{26153}...Kolumbijskega terorista|kateri je odgovoren...
{26158}{26297}...za vsaj sedem bombnih napadov, vkljuno|s tem v Los Angelesu.
{26302}{26365}V imenu ljudi Kolumbije...
{26372}{26489}...prevzemam odgovornost za napad v Los Angelesu.
{26494}{26625}Bomba je bila samoombambna akcija proti amerikim vojnim kriminalcem.
{26630}{26723}Kolikor dolgo bodo ZDA nadaljevale|svojo agresijo v Kolumbiji...
{26728}{26788}... vam bomo prinaali vojno k vam domov.
{26793}{26877}In ne boste se poutili varne v svojih posteljah.
{26882}{26940}Kolumbija ni vaa deela.
{26945}{27061}Izginite iz nje. Sangre o libertad.
{27116}{27178}e ve ima Jenni Luz iz Los Angelesa.
{27202}{27317}Sem z G.Ortizem Dominguezom iz|Latinsko-Amerikega osvobodilnega komiteja...
{27322}{27413}...skupino simpatizerjev Kolumbijske liberalne vojske.
{27419}{27509}Gospod, Kolubijske liberalce karakterizirate kot borce za svobodo.
{27515}{27606}Ali ni bombandiraje le brutalno teroristino dejanje?
{27611}{27717}Volk je le prinesel v ZDA tiso,|kar so ZDA prinesle v Kolumbijo.
{27722}{27838}Ubijanje nedolnih ljudi kot sta bila|Anne in Matt Brewer v terorizmu.
{27843}{27915}Njuna smrt je obalovana.
{27920}{28002}Temu se ree civilna rtev.
{28142}{28260}Ortiz, hoe sprejeti klic? CNN e|aka. Washington Post je na liniji.
{28265}{28384}-Sem jaz edini tukaj?|-Agent Crosby te bo kmalu odreil.
{28410}{28457}New York Times je na enki.
{28462}{28562}Daj jih na akanje. Tako je moje stalie.|To sem e povedal.
{28567}{28645}-Zakaj bi spreminjal?|-Civilna rtev, huh?
{28650}{28742}-Kdo za vraga si ti?|-Dal ti bom eno civilno rtev!
{28754}{28784}Nehaj!
{28800}{28887}Izgleda kot gasilec.|Pridi!
{28961}{29020}Hoe civilno? Tukaj ima.
{29025}{29119}-Kaj pone?!|-Hoe civilno rteve? Tukaj.
{29139}{29171}Pa kaj dela?!
{29176}{29229}-Kje je Volk?!|-Ne vem!
{29234}{29316}-Povej mi kje je Volk!|-Spusti ga dol!
{29321}{29361}-Fuck you!|-Daj ga dol!
{29366}{29399}Ne vem!
{29529}{29585}Nehaj.
{29606}{29645}Daj no.
{29662}{29705}Sprostite se, G. Brewer.
{29710}{29803}-Prikleniti te moram.|-Sem Agent Collins iz FBI.
{29822}{29882}Zapesti sem, gospod.
{29936}{30008}Lepo poasi.|Vse bo e v redu.
{30017}{30079}Sprostite se. Vse bo v redu.
{30449}{30522}Ne morem si predstavljati, kaj zdajle uti...
{30527}{30604}...toda ne more vzeti zakona v svoje roke.
{30625}{30692}Mislim, da si ga e izgubil.
{30697}{30802}On je e dale pro. Drugae ne bi poslal kasete.
{30830}{30880}-Sem aretiran?|-Ne.
{30885}{30963}prepriali smo g. Ortiza|, da te ni toil.
{30968}{31068}Resnica je, da smo prerpiani|, da se je Volk vrnil v Kolumbijo.
{31401}{31517}-To izpraevanje se mi zdi aljivo.|-Ti si razlog, da se je zaelo.
{31522}{31645}el si v Kolumbijski konzulat|z nartom napada na gverile.
{31650}{31701}Potem pa so te poskusili raztreliti.
{31706}{31812}-Senator, e se mislite prepiratie--|-G. Brandt, ne prepiram se.
{31817}{31940}Pravim vam, vaa misija|v Kolumbiji je zakljuena.
{31950}{32017}Z vsem spotovanjem, senator...
{32022}{32090}...to je najslabe kar lahko storite.
{32095}{32135}To ni ve za diskusijo.
{32139}{32247}Mirovni pogovori se pripravljajo|med Kolubijo in gverilami.
{32251}{32335}To je noro. Ne more|se pogajati s teroristi! To je tako, kot da Timu ree ven!
{32339}{32459}Te gverile noejo miru.|Vse kar hoejo je prodajati kokain.
{32464}{32579}Senator, Peter Brandt ima|mnogo izkuenj--
{32584}{32623}Prizanesi mi, Douglas.
{32628}{32740}Brandt ni uspel. Vse kar je naredil je to,|da je prinesel vojno na naa tla.
{32745}{32834}To je nesprejemljivo,|in ti to ve.
{32839}{32937}Ima 72 ur asa,|da odpoklie svoje agente iz Kolubije.
{32942}{33040}-Ali ima kakna vpraanja, Mr. Brandt?|-Ne.
{33136}{33194}Prekleto, Pete! Pridi sem!
{33198}{33321}Zakaj jih kliemo Senatna inteligentna zaslianja?|Vsi so imbecili.
{33332}{33404}Grem nazaj v Kolubijo|in pobil bom vse.
{33409}{33485}Tam smo e bili.|Saj pozna kako to gre.
{33490}{33531}To jih bo res odneslo dale stran.
{33536}{33617}Za zdaj si premeen,|sem v l-TAG.
{33622}{33680}Lahko najde to ival, Pete.
{33685}{33819}Samo naredi to preko satelita. OK?|Ti si v redu.
{33997}{34120}Sit sem tega sranja. Pripravite mi|letalo. Odhajamo nocoj.
{34138}{34193}Nek drugi zopet trdi, da je on Volk.
{34198}{34253}-In?|-Vpraal je po tebi z imenom.
{34258}{34375}In ve mnogo podrobnosti o bombandiranju. Pripeljite ga.
{34574}{34635}-Kdo je to?|-Tio si pa teko dosegljiv.
{34640}{34708}Poskuam te dosei e 3 tedne.|-Brewer?
{34713}{34802}Si zaposlen z iskanjem moa,|ki je ubil mojo druino?
{34837}{34866}Ja?
{34871}{34971}Razumem, da si iven.|Sproti te bomo obveali.
{34976}{35065}Povej mi resnico, Brandt.|Vsaj toliko si mi dolan.
{35070}{35133}-Sploh ne gre za njim.|-Resnico?
{35138}{35273}Kolumbijska vlada se poskua pogajati|o miru z gverilami.
{35285}{35370}Zato ne moremo v zono gveril.|Torej...
{35408}{35484}...pravica za tvojo eno in sina|trenutno ni najpomembneja.
{36295}{36357}-Narednik.|-Peter, dobro, da se spet sreava.
{36362}{36413}Nisem te priakoval nazaj.
{36418}{36506}Ne bom prepustil deele|tretjerazrednemu Che Guevara.
{36546}{36648}-kako so moji fantje?|-Umirajo, da pridejo sploh na polje.
{36798}{36883}-Kako pa gre trening?|-Ni to to?
{36888}{36953}-Moram govoriti s tabo.|-Okay.
{37195}{37256}-Gordy, kako gre?|-Pridi sem.
{37261}{37344}To je moj prijatelj, Ed Coonts.
{37350}{37405}-Moje soalje zaradi druines.|-Hvala.
{37410}{37511}Ed je bil dve leti v vojski,|kot svetovalec doli v Kolumbiji.
{37516}{37576}Lahko ti pomaga.
{37622}{37673}Vidim, da dela domao nalogo.
{37678}{37765}No, e je jaz ne naredim,|izgleda, da je nihe ne bo.
{37794}{37873}Mora biti res jezen, da bi el tja doli.
{37877}{37931}Niti pristati ne more v Kolumbiji...
{37936}{38016}...brez templja State Departmenta v pasuu.
{38021}{38095}Lahko stavi, da si bil prepovedani listi za vstop...
{38099}{38165}...e pet minut po bombnem napadu.
{38170}{38257}Oh, yeah. No, Panama.
{38265}{38391}Stranska vrata v Kolumbijo.|Pa si le delal domao nalogo.
{38450}{38585}Recimo, da ti uspe priti|v deelo, ne da bi te ubili...
{38590}{38668}...potrebuje pa dovolilnico|za vstop v zono gveril.
{38673}{38746}Sigurno ti je ne bodo kar dali.
{38751}{38823}No, recimo, da jo imam.
{38828}{38958}Vzelo bi jim 2 sekundi, da ugotovijo, da nisi Juan Valdez.
{38963}{39056}In zavili bi ti glavo|v rit...
{39061}{39123}...in te vrglil iz visoke peine.
{39128}{39187}Ali mi bo pomagal ali ne?
{39192}{39226}Povej mi svoj nart.
{39258}{39332}Prekal bom mejo|ez Darien Gap.
{39337}{39410}Dungla je teka za patroliranje.
{39415}{39485}Do valencije lahko pridem v enem dnevu.
{39490}{39562}Nato je e 200 milj do zone gveril.
{39602}{39668}Nekomu lahko plaam, da me pelje v Mompos.
{39673}{39773}Ne verjamem. Pribliaj se|napani osebi in si mrtvak.
{39778}{39894}Drugo od prodaje drog, je ugrabljanje ljudekov|drugi najdonosneji posel.
{39899}{39996}Podji na bus kolikor hitro more.
{40028}{40101}-Mompos?|-Si.
{40186}{40289}e ti uspe priti do BUSA,|ti gre odlino.
{40327}{40437}-Hvala za nasvet.|-Dober je le, e ga tako vzame.
{40636}{40700}-Que pasa?|-Naprej. Cestna zapora.
{40705}{40784}-Koga iejo?|-Vsakega, ki ni tak kot oni.
{45682}{45809}Njegov pasu je bil v ruzaku,|ko je pobegnil eni izmed zapor.
{45815}{45898}-Dela samomor.|-Samo po dveh poteh gre lahko:
{45903}{45975}Ob reki ali po cesti ez Mompos.
{45987}{46067}e mi vemo, da je tam,|tudi gverile vedo.
{46105}{46201}Ali pa bodo kmalu izvedeli.|Hoem, da poskrbi za to.
{46206}{46237}OK.
{46242}{46361}Dam ti 12 ur preden najdemo|tvojega gasilca z glavo dol v jei.
{46366}{46482}Seveda, bi pokazal Washingtonu, da se ne zna pogajati s teroristi.
{46648}{46716}Los Angeles je bil velik uspeh.
{46721}{46822}Konno se hoejo te hipokriti pogajati.
{46872}{46960}Ameriani se skrivajo za druinskimi vrednotami.
{46966}{47081}Pozabili so resninost vojne.|Mi pa ne.
{47102}{47196}Nali so njegov pasu.|Prihaja v Mompos.
{47250}{47333}Odlino.|Ujemi tega gasilca.
{47350}{47441}Ko Amerika slii to zgodbo bodo tekle solze.
{47462}{47585}Ujemite ga. Zahtevali bomo odkupnino.
{47590}{47705}Dve ekipi. Ena v pristaniu, druga v mestu. Najdite ga.
{47710}{47764}e ne bodo plaali...
{47770}{47818}...ga bomo ubili.
{48184}{48239}Vse ceste se konajo v Momposu.
{48244}{48364}Edina pot od tam do zone gveril je ob reki.
{48759}{48817}Kako naj grem ob reki v tem?
{48822}{48916}Nihle ne gre ob reki.|Ne brez dovolilnice.
{49173}{49239}Rekel si, da jo potrebujem.
{49253}{49310}Kje jo lahko dobim?
{49321}{49399}Lahko jo kupi od kaknega civilista.
{49404}{49476}Bog ti pomagaj, e vpraa napanega.
{49522}{49642}No, sedaj pa mi je zmanjkalo dobrih nasvetov.
{49662}{49739}Hvala. Bom e.
{51702}{51749}Kaj pone?
{52138}{52177}Je s fantom vse v redu?
{52182}{52258}Yeah, v redu je.|Ampak ne potrebujem nobene pomoi.
{52268}{52337}Samo skrbelo me je za fanta.
{52418}{52480}Oprosti. Si zelo prijazen.
{52492}{52580}Tako je vznemirjen.|Imam teave,da ga dohajam.
{52585}{52647}Ni mogel akati na festival.
{52651}{52721}Rad ima ta karneval.
{52733}{52789}-Jaz sem Selena.|-Gordy.
{52794}{52842}To je moj sin, Mauro.
{52846}{52887}Gordy.
{52910}{52946}Prijatelj.
{53146}{53255}OK. Raje pojdi. Bye-bye.
{53279}{53328}Mr. Brewer.
{53339}{53422}Mora iti z mano.|Si na moji listi.
{53441}{53508}-Kaj je zdaj to?|-Tukaj si nelegalno.
{53520}{53586}Ne, nisenm.|Moj pasu so ukradli.
{53618}{53670}Vidi tiste tam?
{53676}{53715}Oni so gverile!
{54628}{54692}Hey, resno, kapitan.
{54696}{54803}Cenim, da me sprejemate|brez rezervacije.
{54808}{54864}Vem kaka guva nastane tukaj.
{54915}{55048}Ve, rad bi ti dal napitnino ampak mi je|tvoj ef pobral ves denar.
{55100}{55211}-Dal si mu mojo najljubo celico.|-Daj ga zraven ameriana.
{55216}{55328}Lepo to. Zakaj bi to naredil?|Ker je veji od mene?
{55332}{55449}Zakaj mi to pone?|Mislil sem, da imava sporazum.
{55478}{55551}Ali pravi, da sem neumen?
{55556}{55613}Rad te imam.
{55626}{55737}Sean Armstrong. Ljudski odnosi.|Vsaj tako temu pravijo.
{55742}{55846}Toda jaz sem samo stal tu.|Ona je naredila vse.
{55862}{55980}Ali si samo tiho, ali so ti odrezali jezik?
{56158}{56217}-Gordy Brewer.|-Te poznam?
{56225}{56276}Dvomim.
{56281}{56338}So, si nedolen?
{56349}{56395}Jaz sem nedovoljeni nezemljan.
{56400}{56513}Vi prekleti ZDAjevci. Pridete sem in ukradete vse slube.
{56517}{56612}Polovica drave vas eli ugrabiti.|Polovica pa ubiti.
{56617}{56697}Nikogar pa ne brigajo Kanadani.
{56702}{56801}Vodi smrti ubijajo gverile.|Gverile ubijajo vojsko.
{56806}{56866}Kmetje pa so ubijani od vseh.
{56871}{56972}Toda mi Kanadani letimo ob zid.
{57000}{57111}Hey, man. Niti poglej jih ne,|razen e jih lahko ubije.
{57119}{57231}-Vsi oni so gverile?|-Nisem rekel tega.
{57236}{57294}To si mislil rei.
{57305}{57384}Dela v zoni gveril.|Tako si to vedel.
{57388}{57499}-Lahko dobim drugo celico?|-Dela kaj?
{57510}{57608}Popravljam in dobavljam teke strojnice.|Happy?
{57612}{57677}Prodaj mi dovolilnico,|da bom lahko delal v zoni.
{57682}{57764}Pomoi nogovico not. Jaz delam na skrivaj.
{57769}{57864}e bi kdo izvedel kaj delam, bi zdaj daroval organe.
{57869}{57921}Moja dovolilnica ni naprodaj.
{57931}{58006}-Hvala.|-Ne omenjaj.
{58074}{58148}Daj mi listo vseh, ki so jih pobrali.
{58153}{58253}Gverile so lovile Brewerja|,ko se je policija prikazala.
{58265}{58324}Vsi, ki jih rabimo v isti jei.
{58329}{58397}Tega gasilca bi morali zaposliti.
{58402}{58438}Privei se.
{59607}{59664}Mislim, da je prila druba.
{60708}{60791}Mompos Jail je pod napadom gveril.
{60795}{60891}Dobi ekipo, da obkoli jeo.
{60896}{60922}Razumem.
{60927}{60988}Prekleto, ne morem verjeti!
{63267}{63307}Kaj pa gasilec?
{63312}{63384}Claudio, prihajajo! Iti moramo!
{63391}{63444}Pustite ga, da se cvre v peklu!
{63503}{63623}Shit! Spekli se bomo!
{64022}{64072}Yeah! Fuck America!
{64077}{64186}Dobro. Spravite me ven!
{64378}{64479}Igrajva se: To je tvoje ivljenje.|Daj mi svojo dovolilnico.
{64484}{64551}To je moje preivetje!|Me bo pustil umreti?
{64556}{64636}Mislil sem, da sva prijatelja!
{64641}{64687}Me bo pustil umreti tukaj?
{64691}{64762}To je zadnja stvar, ki se ti bo zgodila.
{64767}{64857}Prvo se bo zrak tukaj segrel na 451 stopinj.
{64862}{64989}Tvoja dovolilnica bo eksplodirala, tvoje nogavice se vgale|in tvoji nohti stopili.
{64994}{65082}Prav! Prav! Tukaj ima!
{65086}{65162}Vzemi jo. Tvoja je.
{65166}{65261}Spravi me zdaj ven. Spravi me ven, prosim!
{65698}{65812}Prie so sliale zapornike klicati|El Loba. Bil je tukaj, ef.
{65816}{65898}Bil je v naih rokah, pa so ga izpustili?
{65903}{65971}Zakaj je stolp, e nie ne gleda?
{65975}{66019}Gasilca ni tu.
{66023}{66102}Brez heca.|Gasilec je pobegnil ognju?
{66198}{66287}Poglej. Z malo sree|je Gordy Brewer mrtev.
{66569}{66622}al mi je, da sem te prestrail.
{66627}{66711}Hey, vem kdaj je as za odnehanje.
{66716}{66776}Saj me ne bi pustil se skuhati?
{66812}{66861}Zakaj je to?
{66866}{66977}Za tvojo pokojnino.|In za dodatne informacije.
{67005}{67054}Povej mi kar moram vedeti.
{67072}{67126}Podji nazaj v pristanie.
{67131}{67245}Kdor me vozi po reki gor|je Omar. Od te bo opremil.
{67250}{67323}V San Pablu,|vpraaj za Felixa Ramireza.
{67328}{67457}Reci, da si moja zamenjava. Reci mu, da sem bil aretiran.
{67462}{67541}Sreno.
{68271}{68318}Kdo je to naredil?
{68355}{68475}Gverile. Mislijo, da te ljudje pomagajo parlamentarcem.
{69406}{69483}Roke gor! In drite gor dovolilnice.
{70043}{70111}Jaz zamenjujem Armstronga.
{71370}{71449}-Ti nisi Armstrong.|-To sigurno.
{71453}{71491}Felix?
{71498}{71560}Heinrich Beckmann, njegova zamenjava.
{71565}{71666}Kolega, to je resen prestopek protokola.
{71671}{71744}Dam papirje in to je to, kar dobim?
{71749}{71799}Kot da naroa pico.
{71804}{71883}Reci za Kanadski sir,|dobi nemko klobaso.
{71887}{71998}e noe, da ti popravim motorja le povej.
{72064}{72144}Pridi. Ne bodi tak tene-timovski.
{72149}{72268}Kaj se je zgodilo Armstrongu?|Mogoe si ga icnil za dovolilnico.
{72273}{72323}Armstrong je bil veraj aretiran.
{72328}{72414}Ujeli so ga, ko je natepaval her policijskega narednika.
{72458}{72572}To je Armstrong.|Rad ga imam.
{72591}{72699}-elim si, da bi bil on.|-e vedno ga ne more spustiti ez, Felix.
{72852}{72926}e moj generator ne bo popravljen,|ne morem plaati davkov.
{72931}{73013}Ne morem plaati, tvoj ef te bo olajal.
{73017}{73121}Zdaj, lahko je tvoja plaa ali tvoj vrat.
{73126}{73195}Se bo odloil?
{73337}{73437}Pripeljite ga sem nazaj takoj zjutraj.
{73592}{73620}Hvala.
{73702}{73744}Beckmann.
{73877}{73920}Ne pozabi svoje dovolilnice.
{74324}{74387}Tvoja angleina je dobra za nemca.
{74392}{74466}Hvala. Kdaj si se jo pa ti nauil?
{74471}{74568}Oh, man, bil sem e v NY, Miami...
{74585}{74703}V L.A. za malo asa.
{74708}{74815}Ne morem prositi nekega bednega zalonika naj da moj CD gor.
{74825}{74870}Hoem posneti album.
{74874}{74999}Neke vrste hardcore rap je.|Hoe sliati primer?
{75004}{75038}e e moram.
{75043}{75159}S tem obnaanjem, ne bo uival. Tukaj je.
{75256}{75309}*Guerrilla thrilla|Take me to Manila*
{75314}{75367}*What do we got?|Smooth like vanilla*
{75371}{75461}*Hottie, eenie-minie-mo|Tell the CIA to go*
{75465}{75511}*They gotta get out, you know*
{75527}{75626}-Kaj pravi?|-Dobro. Mislim, da bo zmagal.
{75630}{75710}-Si resen?|-V napanem poklicu si sedaj.
{75714}{75811}Ne morem verjeti.|Tudi jaz ne.
{75886}{75968}-Dobro. Daj to gor.|-zakaj pa to?
{75973}{76090}Za zaito. Noe vedeti kam greva.
{76095}{76159}Ne bo ve kot 15 minut.
{76678}{76761}Okej , tukaj sva.
{76766}{76812}Peekaboo.
{77045}{77118}Kaj misli? Dobro ne?
{77123}{77196}-Kje sva?|-Moj plac.
{77322}{77414}-Smrdi tu.|-Zasluki, zasluki.
{77418}{77477}-To je tovarna kokaina.|-Vem.
{77482}{77594}e sem temen in majhen e ne pomeni, da malo zasluim.
{77598}{77685}e jaz tega ne delam, bo Bolivija. e ne Bolivija pa Kitajska.
{77690}{77809}e Kitajska ne, bo pa Amerika.|Pravzaprav oni to e delajo.
{77813}{77913}Jesus! Hoem te dati v svoj naslednji videospot.
{77932}{78025}To je dizelski generator, naj se malo ohladi...
{78030}{78134}...toda ta ekonomija drog. Ne morem jih dovolj hitro delati.
{78139}{78224}Raunaliki adiktorji iz Silicon Valley si jo morajo e-mailati.
{78229}{78275}-Ta?|-Yeah.
{78279}{78353}Armstrong je bil arovnik s tem.
{78358}{78437}-Ne skrbi, popravil ga bom.|-Upam.
{79702}{79789}Rekel mi je, da mu je ime|Heinrich Beckmann.
{79801}{79851}Heinrich Beckmann?
{79872}{79965}Imel je klobuk.|Nisem ga spoznal.
{79999}{80058}Naredil sem napako.
{80283}{80364}Ne! Prosim, Claudio!|Posluaj me!
{80375}{80418}Claudio!
{80454}{80508}V vojni za svobodo...
{80512}{80603}...ni prostora za napake.
{81004}{81049}Disciplina je vse.
{81054}{81144}Disciplina in kazni.
{82032}{82114}Najdi ga. Brez napak!
{83666}{83793}Pridejo sem in hoejo e. Saj nisem lutka.
{83881}{83978}-Mislil sem, da sem e plaal za ta mesec.|-Kje je mehanik?
{83988}{84062}Pomiri se, pes.|Izgublja vero, man?
{84113}{84169}Vse imam pod kontrolo.
{84174}{84291}Dobro dela. Nemci so kot kiborgi.
{84295}{84353}Videti si napet? Rabi kaj R & R?
{84391}{84456}Lahko mi nabavi nov generator.
{84461}{84531}Heinrich, nekaj prijateljev te aka.
{84631}{84727}Moja stava. Rekel sem, e lahko popravi to starino|jih lahko vzame pet.
{84732}{84789}Verjetno je v latrini.
{84794}{84871}Kaj popravlja.
{84884}{84975}Tudi ne more se vkljuiti v drubo.|Je tak velik neandretalec...
{85000}{85062}Malo ruma...
{85085}{85147}Kaj za vraga je bilo to?!
{85152}{85268}Vzemite to! Pumpe!|Reite kile!
{85643}{85743}Plaal bom kar je treba!
{85747}{85843}Plaal ti bom trikratno! Naredil bom kar je treba!
{91919}{91989}Ne! Ostani tam!
{91994}{92033}Stop! Ustavi se!
{92037}{92063}Claudio!
{92075}{92115}Ne! Stop!
{94237}{94270}Poivaj zdaj
{94414}{94446}Kdo si?
{94475}{94530}Jaz sem njegova ena.
{94746}{94798}Izgini ven.
{95130}{95179}Gasilec, huh?
{95197}{95283}Reva, ki ubija otroke in enske.
{95346}{95432}Vi ameriani ste tako naivni.
{95437}{95539}e vidite kmeta s pitolo na TV, takoj zamenjate program.
{95551}{95700}Toda nikoli se ne vpraate, zakaj kmet rabi pitolo?
{95720}{95846}Zakaj? Mislite, da ste edini, ki se lahko bore za svobodo?.
{95851}{95959}Svoboda zakaj?|Ubiti mojega sina in eno?
{96208}{96327}Spomnim se tvojega obraza iz L.A.-ja.
{96368}{96462}Tisto je bil obraz moa, ki reuje ivljenja.
{96467}{96547}Toda tvoj obrat se je spremenil.
{96552}{96647}Misli, da bi te sin in ena spoznala?
{96652}{96706}Jaz se tudi spomijam tvojega obraza.
{96761}{96809}Nasmeh...
{96846}{96913}...preden si ju ubil.
{97039}{97099}Plaal bo za to!
{97132}{97251}No, izgleda da oba ubijava z razlogom...
{97256}{97342}...torej kakna je razlika med nama?
{97427}{97484}Razlika med nama je v tem...
{97505}{97560}...da te bom jaz fental!
{98076}{98115}Estaban!
{98176}{98207}Estaban!
{99438}{99531}-Zakaj ga hoe ivega?|-Reil je moje in Maurovo ivljenje.
{99536}{99583}Kaken je razlog?
{99595}{99699}On je sovranik. e ne plaajo za njega jutri|ga bom ubil.
{99704}{99787}-Claudio, ne stori tega.|-Ne prepiraj se z mano.
{99792}{99909}To ni pravi nain!|-Ne govori kaj naj delam! Pridi nazaj!
{100113}{100196}To je satelitska slika|San Pabla veraj zver.
{100201}{100323}Imamo veliko toplotno in svetlobno anomalijo|, vseskozi eksplozije.
{100328}{100440}Dve minuti kasneje, hie raznese. Padlo je nekaj gveril.
{100445}{100564}Imamo velikega moa ne cesti in|ensko ter otroka.
{100568}{100635}In tale, tale daje ukaze.
{100645}{100740}Ne morem verjeti.|Brewer je nael prasca.
{100744}{100841}Malo kasneje se prikae konvoj.|Vsi gredo gor.
{100846}{100914}Dve minuti potujejo po reki gor.|Tam se ustavijo.
{100919}{100952}Glavna baza liberacijske vojske.
{100962}{101087}Poslali bomo specialce.|Uporabite letala za podporo.
{101098}{101184}Uporabili bomo vrhove dreves. Trajalo bo 20 minut.
{101189}{101229}Washington bo vedel.
{101234}{101359}Imamo ranjenega ameriana, ki ga muijo. To je reevalna akcija.
{101383}{101451}-Ob zori odrinemo.|-Razumem.
{102189}{102252}Zakaj skrbi zame?
{102288}{102344}Ker si reil mojega sina.
{102360}{102418}In tvoj mo je ubil mojega.
{102567}{102663}Ko sem prvi sreala Claudiota,|je bil e uitelj.
{102680}{102724}Bilo je to v Guatemali.
{102752}{102829}Sophia, najina hi, je bila rojena tam.
{102869}{102994}Gverile so bile vse okoli nas, a so nas pustile pri miru.
{103018}{103114}Neko no so vojaki prili v vas.
{103139}{103203}Vodili so jih Ameriki svetovalci.
{103218}{103311}Skrili smo se v polja,|toda metali so granate.
{103316}{103420}Sophia, najina herkica...
{103437}{103473}...je bila zadeta in ubita.
{103504}{103586}Umrla je v claudivih rokah.
{103648}{103749}Mauro pa je takrat izgubil stare zato sem ga posvojila.
{103876}{103938}Claudio pa se je pridruil gverilam.
{103968}{104084}In zdaj je mo, ki ga vodi jeza in sovratvo.
{104132}{104167}Tako kot ti.
{104214}{104255}Jaz nisem tak kot on.
{104273}{104323}Ne e.
{104328}{104467}Kaj pa ti? e e dela z njim|nisi ni bolja od njega.
{104472}{104577}-Kaj pa naj storim?|-Pomagaj mi ga ustaviti.
{104675}{104715}Prepozno je.
{106581}{106629}zaupam ti s svojim ivljenjem.
{106684}{106718}In ivljenjem mojega sina.
{106750}{106784}Kaj govori?
{106789}{106861}Claudio je el v Washington podtakniti bombo.
{106889}{106961}Ne morem ve sodelovati v tem.
{106965}{107041}Saj naju bodo zaitili, kajne?
{107078}{107136}e one ne, bom vaju pa jaz.
{108216}{108248}Zdaj!
{108353}{108376}Gremo.
{108521}{108571}Prasec.
{108639}{108692}Osma ekipa na poti.
{108697}{108730}Pridi.
{108735}{108770}Dri se.
{108968}{109008}Pustite jo!
{109295}{109354}Tara ven.
{109381}{109477}Moramo po reki gor|Tam je minsko polje.
{109616}{109676}Streljaj! Ubij vse!
{109726}{109796}-Ostani nizko.|-Ujeti smo.
{110863}{110922}Imam jih na muhi.|Strelaj.
{110927}{111008}-Razumem.|-Potrjeno.
{111240}{111284}Gremo.
{112004}{112057}Izgleda kot policist.
{113316}{113360}Dol!
{113424}{113475}Ostanite na prei!
{113659}{113707}Dol!
{113720}{113843}Kar imamo tukaj je odlien amerian.
{113924}{114047}Prekleto, Brandt. Jaz sem bil tvoj izgovor,|da si ubil vse te ljudi.
{114052}{114158}Ali nisi tukaj, da nekoga umori, kajne?|Poskuam reiti deelo.
{114172}{114259}-Jaz le drim strup pro od naih cest.|-Z ubijanjem nedolnih?
{114264}{114318}Proti teroristom se borim s terorjem.
{114323}{114391}Kakni teroristi?|Volka sploh ni tu!
{114396}{114483}el je v Wahington, da nekaj razstreli!
{114553}{114591}Kaj? Kam?
{114596}{114700}Vse ti bom povedal, ko bom na letalu za domov.
{114708}{114812}In onadva bosta la z mano.
{114824}{114920}Ona je edina, ki lahko identificira taro.
{115622}{115674}Cenim to. Hvala.
{115729}{115807}Gospod sekretar, tole je pravkar prilo.
{115812}{115919}Prav, NSA, ClA, Southern|Command, so na tvojo voljo.
{115924}{116024}Washington Surveillance Command|bo pomagal.
{116029}{116079}Ostani tu. Bodi pripravljen.
{116084}{116156}Imamo zakodiran audio e-mail.|Pravi je.
{116160}{116198}Zavrti ga.
{116278}{116339}Moje zadnje opozorilo je bilo presliano.
{116360}{116464}Ameriani bodo za to plaali v krvi.
{116468}{116560}Bomba je v vaem glavnem mestu.
{116565}{116688}Ko boste to sliali,|bo e preozno, da bi jo nali.
{116693}{116769}In mnogo civilistov bo umrlo.
{116774}{116896}Njihove nepotrebne smrti so cena za vao ignoranco.
{116912}{116984}Tukaj ne bo milosti.
{116990}{117060}Nikamor se ne morete skriti.
{117065}{117150}To vojno bomo nadaljevali dokler...
{117155}{117224}...amerika javnost konno se zave,...
{117228}{117301}...da si cene za to vojno ne morejo privoiti.
{117306}{117379}Takoj izginite iz Kolumbije.
{117384}{117432}Sangre o libertad.
{118080}{118160}Dobro te je spet videti|z vsemi prsti e gor.
{118164}{118206}To je Selena Perrini.
{118211}{118306}-Agent Phipps. To je Agent Dray.|-Kako ste kaj?
{118311}{118368}-Kar zanimo.|-Sedi.
{118380}{118407}Sreno.
{118484}{118550}-Kaj pijae?|-Vodo prosim.
{118555}{118616}Prav, David, pripravimo se.
{118632}{118749}Pripravili smo slike stavb z stebri kot ste rekli.
{118754}{118794}li bomo eznje.
{118799}{118912}e vidi kaj tebi znanega, le povej.
{119272}{119400}Tukaj so slike te stavbe z osmih vzornih kotov. Tu je fasada.
{119433}{119516}Ali vam je on opisal kakno aktivnost v stabu?
{119520}{119603}-Ne, ni ni povedal.|-Gospodina Perrini.
{119608}{119678}To je spet ista stavaba iz raznih kotov.
{119683}{119765}-Lahko pribliate tamle?|-Ne morem rei.
{119770}{119847}-Poglejte vhod.|-To ni to.
{119852}{119901}Lahko pribliate tistole?
{119906}{119984}-Kaj pa tole?|-Ne, to ni to.
{120097}{120159}Izgleda to kaj poznano?
{120164}{120205}-Kar naprej.|-Ne vem.
{120210}{120292}Vidva sta dobra ekipa.|Gasilec in begunka.
{120299}{120355}Slii se kot TV show.
{120404}{120459}In lahko bi igral bedaka.
{121379}{121475}V redu.|Vsem bomo dali vedeti.
{121480}{121557}Sekretar Ramsey prihaja.
{121601}{121679}Poakaj. Zavrti nazaj. Tukaj.
{121684}{121721}-Tale.|-Tale?
{121726}{121780}-Poznana?
{121785}{121851}Postaja Union. Razume?
{121862}{121930}-Da.|-Tukaj je e ena slika.
{121942}{121969}Je to to??
{121974}{122039}Podji nazaj in pribliaj vhod.
{122044}{122116}Tukaj je vhod..
{122166}{122203}O moj Bog, misli da je.
{122207}{122343}Takoj dobitke posnetke vseh kamer na postaji zadnjih 24 ur.
{122349}{122421}David, pojdi nazaj na tistole, prosim.
{122588}{122654}Gremo! Gremo!
{123519}{123551}Ne vstajaj..
{123556}{123626}Selena, Dravna sekretarka Barbara Ramsey.
{123631}{123718}Razumem vae rtvovanje, ki nam ga dajete.
{123723}{123751}Hvala.
{123771}{123828}-Gasilec je tam.|-Peter!
{123833}{123927}Madam sekretarka, gospod,|mislim, da imamo nekaj.
{123932}{123991}Dave, datoteke, ki jih ima....
{123996}{124102}So bile posnete s postajnih kamer pred 13 minutami.
{124107}{124158}-Kaj je?|-Prva slika:
{124163}{124225}Moki za drevesom s kovkom.
{124229}{124323}Druga slika: gre za|drevo, kovka ni ve.
{124327}{124370}Pribliaj.
{124444}{124498}Na obraz.
{124629}{124668}To je on.
{124680}{124763}Sporoi ekipi lokacijo te kamere.
{124778}{124822}Skoraj je e zadnja ura.
{125616}{125703}Dober dan, to je Shrub.|Da, zelo nujno.
{125721}{125794}Hvala. Prihaja na linijo.
{125835}{125910}Da, nali smo taro.
{125923}{125987}Kmali bom odel.
{126195}{126243}Videl sem ga tam.
{126571}{126631}Nobenih medijskih izjav.
{126672}{126725}Bom jaz pazil tukaj.
{127108}{127171}Prav si naredila.
{127291}{127350}-Upam.|-Ne, preprian sem.
{127355}{127440}Poglej, to je bilo treba storiti.
{127536}{127624}Zdajle se ne poutim najbolje zaradi tega.
{127661}{127722}al mi je zaradi tega.
{127744}{127842}Vse bo e v redu.
{128143}{128227}Oprostite.|Kje je stranie?
{128237}{128301}Seveda. Sledite mi.
{128413}{128448}Je vse v redu?
{128882}{128947}Z mano mu bo isto fajn.
{129072}{129120}Zaka ne gre naprej??
{130149}{130257}G. Brewer, samo izraziti vam elim mojo simpatijo.
{130262}{130359}Kolikor dolgo bo Amerika teila Kolumbiji...
{130364}{130423}... tako dolgo vam bomo prinaali vojno na dom
{130428}{130509}In ne boste se poutili varne v svojih posteljah.
{130514}{130579}Kolumbija ni vaa deela.
{130583}{130671}Izginte iz nje. Sangre o libertad.
{130722}{130788}Sangre o libertad.
{130823}{130876}O, moj Bog.
{131013}{131066}Kam gre?
{131356}{131412}Ne odpiraj!
{131554}{131631}Pod nosom se obrii s tem!
{132668}{132725}Selena!
{132980}{133014}Selena!
{133084}{133136}Ustavite jo!
{133144}{133191}Ustavite jo!
{133308}{133380}Odpri vrata! Odpri!
{133449}{133548}Odpri vrata! Odpri!
{134091}{134183}Vsi takoj ven iz tega prostora!|Notri je bomba!
{134188}{134239}Daj mi igrao. Pod mizo.
{134243}{134306}-Kaj pone?|-Bomba je!
{134314}{134394}Nazaj! Nazaj!
{135270}{135378}-Spravi sektretarko stran od tod!|-Zapri!
{135382}{135461}-Pazi na fanta, bo?|-Prav.
{136191}{136267}Prosim evakuvirajte prostor in se napotite proti izhodu!
{136272}{136356}Pozor, to ni vaja!
{136632}{136681}Umaknite se! Gremo!
{136920}{136976}Pozor, to ni vaja!
{137041}{137157}Pojdite ven po stopnicah.|Ne uporabljajte dvigala.
{137162}{137259}To ni vajal.|Ne uporabljajte dvigala.
{140993}{141079}Ne deluje.|Pojdi nazaj k kontrolam.
{143031}{143067}KOnec je!
{143081}{143145}Nikoli ni konec.
{147264}{147323}Torej, ali me bo ubil?
{147359}{147407}Zdaj!
{149391}{149467}-Konec je.|-Za vas, gospod, upam, da je res.
{149472}{149560}-Kje je fant?|-Tamle, gospod.
{149831}{149895}Prvi teroristini napad v naem glavnem mestu....
{149900}{149962}Sekretarka Ramsey|je nepokodovana.
{149966}{150043}--odkrito je bilo vozilo|v podzemni garai...
{150048}{150104}...napolnjeno z eksplozivi.
{150109}{150193}--potrjena pa je smrt |varnostnika.
{150198}{150301}Bomba je bil namestil|Kolumbijski terorist imenovan Volk.
{150327}{150465}Bela Hia je naznanila, da bo predsednik|nagradil Gordona Brewerja...
{150469}{150588}...z Medaljo svobode, najvijim priznanjem za civiliste.
{150592}{150730}Kljub naim naporom, Brewer|ostaja pred nami skrit za kakrnekoli komentarje.
{150740}{160000}Prevedel: Jan Jerina, Slovenia, EU